▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Cvc required перевод
| CVV2 is an additional code [...] used in e-commerce. ameriabank.am |
CVV2 – это специальный дополнительный [...] код, используемый в электронной торговле. ameriabank.am |
| Commonly CVV2 is required while [...] registering a card or making payments online. ameriabank.am |
Как правило, код CVV2 используется [...] в интернете при регистрации карты или осуществлении электронных платежей. ameriabank.am |
| CVC2 (or CVV2) helps further identify the customer as a cardholder. sokolniki.com |
CVC2 (или CVV2) позволяет дополнительно идентифицировать клиента как владельца карты. sokolniki.com |
| CVC2 or CVV2 is a special code that is situated on the back of the credit card. sokolniki.com |
CVC2 или CVV2 — это специальный код, который находится на обратной стороне кредитной карты. sokolniki.com |
| After operation is confirmed with the disposable digital password, you will see the [...]details on your new card in your winbank: card number [...] (16 digits), expiration date, owner’s name and the CVV2 (CVV2 for security purpose appears only once in the card details when you open it, sending CVV2 in the SMS-message is optional).piraeusbank.ua |
После подтверждения операции одноразовым цифровым паролем, Вы увидите реквизиты [...]своей новой карты в своем winbank: [...] номер карты (16 цифр), срок действия, имя владельца и CVV2 (в целях безопасности CVV2 отображается только один раз в деталях карты при ее открытии, по желанию CVV2 будет отправлен Вам в виде [...]смс-сообщения). piraeusbank.ua |
| The architecture of the PayU payment solution is designed to ensure that the buyer - [...]payment information to credit card (number, [...] expiration date, CVV2/CVC2) do not fall [...]into the hands of fraudsters, as these [...]data are used only at the time of authorization and are not available for online shopping and therefore, can not be stolen. rendermama.com |
Архитектура платежного решения от PayU разработана таким образом, чтобы гарантировать покупателю — [...]платежные реквизиты его банковской карты [...] (номер, срок действия, CVV2/CVC2) не попадут [...]в руки мошенников, так как эти данные [...]используются только в момент авторизации и недоступны для Интернет-магазина и, следовательно, не могут быть похищены. rendermama.com |
| To comply with PCI–DSS, the recording system used may not record or store any cardholder [...] data such as the CVV code.zoomint.com |
Чтобы удовлетворять требованиям PCI–DSS, система не должна записывать или хранить какие–либо данные держателей [...] карт, такие как код CVV.zoomint.com |
| Secure payment applications, when implemented in a PCI DSS-compliant environment, will minimize the potential for security breaches leading to compromises of full magnetic [...]stripe data, card validation codes and [...] values (CAV2, CID, CVC2, CVV2), PINs and PIN blocks, [...]and the damaging fraud resulting from these breaches. hrs.ru |
Обеспечивающие безопасность данных платежные приложения, работающие в условиях, где соблюдается стандарт PCI-DSS, будут минимизировать риск появления слабых мест в защите, ведущих к компрометации полных [...]данных магнитной полосы, валидационных [...] кодов и значений карт (CAV2, CID, CVC2, CVV2), ПИН-кодов [...]и ПИН-блоков, и наносящих ущерб, [...]являющийся следствием этих слабых мест. hrs.ru |
| One should apply to the Piraeus Bank in Ukraine call center by phone number 0 800 30 888 0 (calls from fixed [...]telephone lines within Ukraine are free) or +380 44 495 [...] 88 90 and cancel the CVV2 verification at the [...]time of the transaction. piraeusbank.ua |
Необходимо обратиться в контакт-центр Пиреус Банка в Украине по телефону 0 800 30 888 0 (звонки со [...]стационарных телефонов в пределах [...] Украины бесплатные) или +380 44 495 88 90 и отменить [...]проверку CVV2 на момент совершения сделки. piraeusbank.ua |
| When making an online purchase, you will be prompted to enter a personal password. 3-D [...]Secure should not be confused with the [...] Card Verification Value (CVV) which is a short numeric [...]code printed on the card. iso.org |
При осуществлении онлайновых покупок от вас потребуется ввести персональный [...]пароль. 3-D Secure не следует путать с [...] понятием Card Verification Value (CVV), которое представляет [...]собой напечатанный на карте [...]короткий числовой код. iso.org |
| Due to strengthening anti-fraud international payment systems, transactions with Visa and [...]EuroCard / MasterCard with empty [...] required field to indicate CVV2/CVC2, will not be accepted [...]for processing by these payment systems. sokolniki.com |
В связи с усилением борьбы с мошенничеством международными платежными системами [...]транзакции по картам Visa и [...] Eurocard/Mastercard без заполнения поля, предназначенного для [...]указания CVV2/CVC2, данными платежными [...]системами приниматься к обработке не будут. sokolniki.com |
| Not to disclose the card data (the card number, its expiration date, three last figures on [...]the strip for signature printed in the [...] indent-printing way (CVV2/CVC2), using open [...]communication channels, especially e-mail [...]letters where such information is easy to get for fraudsters. en.unicreditbank.com.ua |
не сообщать реквизиты своей карты (номер карты, ее срок действия, три последние цифры [...]на полосе для подписи, нанесенные [...] способом индент-печати (CVV2/CVC2)), по открытым [...]каналам связи, особенно в письмах электронной [...]почты, где они могут стать добычей мошенников. ru.unicreditbank.com.ua |
| Equipped with a large compression [...]box and a high performance [...] shear, the shear presses COPEX CVV are specially designed to [...]compact and shear varied types of [...]scraps such as very long profiles and tubes, welded structures (boarding elements, crinolines), collected scraps and other products (tanks, ELV). Being always attentive towards customer, COPEX gives priority to a strong cooperation with the professionals of the recycling industries. copex.fr |
Укомплектованные пресс-камерой больших размеров и [...]высокопроизводительными ножницами, нам [...] выпускаемые пресс-ножницы модели CVV специально разработаны [...]для прессования и резки разного [...]типа металлолома, такого как профильные конструкции и трубы большой длины, спаянные структуры (элементы лестниц, кринолины), сборный металлолом, различные элементы (баки, цистерны, списанная автотехника). copex.fr |
| Peculiarities of using the card: the card is issued in a special [...]paper form specifying the details (card [...] number, its validity, CVV2-code — three-digit [...]code to check payment card validity which [...]is usually specified on the signature panel on the back of the card) of individuals’ card accounts opened in UAH within the scope of the following tariff packages erstebank.ua |
Особенности использования карточки: карта выпускается в формате специального [...]бумажного бланка с указанными на нем [...] реквизитами (номер карты, срок действия, CVV2-код — [...]трехзначный код проверки подлинности [...]платежной карты, который на обычных картах содержится на панели для подписи с обратной стороны карты) к карточным счетов физических лиц, открытых в гривне в рамках следующих тарифных пакетов erstebank.ua |
| You must have an international card payment systems Visa, MasterCard, more comfortable fit for a special card payments over the Internet, for example, such maps can be [...]obtained at any branch Privat, this card is not issued in the plastic, [...] issued the card number, expiration date and CVV code .mirprokata.com.ua |
Для этого необходимо иметь международную карту платежных систем Visa, MasterCard, наиболее удобно подходят специальные карты для платежей через интернет, к примеру, такие карты можно [...]оформить в любом отделении Приватбанка, данная карта не выдается в [...] пластике, выдается номер карты, дата окончания и CVV код.mirprokata.com.ua |
| If you choose this method of payment, after you click "payment card" to a page where you will be prompted to enter your credit card, the card [...]number, name of the owner named on [...] the card, expiration date and CVV / CVC code (3-4-digit code [...]on the back of your card after [...]card number), as well as mobile phone number which will confirm the code. webflora.com.ua |
Если Вы выбираете этот способ оплаты, после того, как Вы нажмете кнопку "Оплата карточкой", откроется страница, где Вам будет предложено ввести данные своей кредитной карты, а именно номер [...]карты, имя владельца, указанное на [...] карте, срок окончания действия и CVV/CVC код (3-4х значный [...]код на тыльной стороне Вашей карты [...]после номера карты), а так же номер мобильного телефона на который придет код подтверждения. webflora.com.ua |
www.linguee.ru
card validation code — с английского на русский
Card Validation Code — Der Card Validation Code (CVC) (auch Card Verification Value (CVV), Card Security Code (CSC) oder Kartenprüfnummer (KPN)) ist ein Sicherheitsmerkmal auf Kreditkarten. Die Prüfnummer soll die Nutzung von gefälschten oder gestohlenen… … Deutsch Wikipedia
Card security code — The Card security code is located on the back of MasterCard, Visa and Discover credit or debit cards and is typically a separate group of 3 digits to the right of the signature strip … Wikipedia
Card Security Code — The Card Security Code (CSC), sometimes called Card Verification Value (CVV), Card Verification Value Code (CVVC), Card Verification Code (CVC), or Verification Code (V Code or V Code) is a security feature for credit or debit card transactions,… … Wikipedia
Gold Card — Kreditkarten Eine Kreditkarte ist eine Karte zur Zahlung von Waren und Dienstleistungen. Sie ist weltweit einsetzbar, sowohl im realen täglichen Geschäfts wie Privatleben als auch bei Online Geldtransaktionen. Sie wird im Fall von MasterCard oder … Deutsch Wikipedia
Bank card number — A bank card number is the primary account number found on credit cards and bank cards. It has a certain amount of internal structure and shares a common numbering scheme. Credit card numbers are a special case of ISO/IEC 7812 bank card numbers.… … Wikipedia
Payment Card Industry Data Security Standard — The Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) is an information security standard for organizations that handle cardholder information for the major debit, credit, prepaid, e purse, ATM, and POS cards. Defined by the Payment Card… … Wikipedia
Debt validation — This article is about debt validation under the Fair Debt Collection Act. For debt validation under the Fair Credit Billing Act, see Fair Credit Billing Act. Debt Validation, or debt verification , refers to a consumer s right to challenge a debt … Wikipedia
National Registration Identity Card — Date first issued 1965 Issued by … Wikipedia
Cryptogramme visuel — Code de sécurité au dos de cartes de paiement MasterCard, Visa et généralement composé d un groupe de 3 chiffres à droite de l espace dédié à la signature … Wikipédia en Français
Chargekarte — Kreditkarten Eine Kreditkarte ist eine Karte zur Zahlung von Waren und Dienstleistungen. Sie ist weltweit einsetzbar, sowohl im realen täglichen Geschäfts wie Privatleben als auch bei Online Geldtransaktionen. Sie wird im Fall von MasterCard oder … Deutsch Wikipedia
Firmenkreditkarte — Kreditkarten Eine Kreditkarte ist eine Karte zur Zahlung von Waren und Dienstleistungen. Sie ist weltweit einsetzbar, sowohl im realen täglichen Geschäfts wie Privatleben als auch bei Online Geldtransaktionen. Sie wird im Fall von MasterCard oder … Deutsch Wikipedia
translate.academic.ru
| CVC2 (or CVV2) helps further identify the customer as a cardholder. sokolniki.com |
CVC2 (или CVV2) позволяет дополнительно идентифицировать клиента как владельца карты. sokolniki.com |
| CVC2 or CVV2 is a special code that is situated on the back of the credit card. sokolniki.com |
CVC2 или CVV2 — это специальный код, который находится на обратной стороне кредитной карты. sokolniki.com |
| Secure payment applications, when implemented in a PCI DSS-compliant environment, will minimize the potential for security breaches leading to compromises of full magnetic [...]stripe data, card validation [...] codes and values (CAV2, CID, CVC2, CVV2), PINs and PIN blocks, and the [...]damaging fraud resulting from these breaches. hrs.ru |
Обеспечивающие безопасность данных платежные приложения, работающие в условиях, где соблюдается стандарт PCI-DSS, будут минимизировать риск появления слабых мест в защите, ведущих к компрометации полных [...]данных магнитной полосы, [...] валидационных кодов и значений карт (CAV2, CID, CVC2, CVV2), ПИН-кодов [...]и ПИН-блоков, и наносящих [...]ущерб, являющийся следствием этих слабых мест. hrs.ru |
| CVV2 is an additional code [...] used in e-commerce. ameriabank.am |
CVV2 – это специальный дополнительный [...] код, используемый в электронной торговле. ameriabank.am |
| America Online began its life as an online games service for the Atari and [...]Commodore under the project name of [...] Control Video Corporation (CVC); the service allowed users [...]to download games from a central hub. oldversion.com |
America Online начал свою жизнь как сервис онлайн игры [...]для Atari и Commodore под именем [...] проекта управления видео Corporation (CVC); служба позволяет [...]пользователям загружать игры [...]из центрального узла. oldversion.com.ru |
| The architecture of the PayU payment solution is designed to ensure that the buyer - [...]payment information to credit card (number, [...] expiration date, CVV2/CVC2) do not fall into [...]the hands of fraudsters, as these data [...]are used only at the time of authorization and are not available for online shopping and therefore, can not be stolen. rendermama.com |
Архитектура платежного решения от PayU разработана таким образом, чтобы гарантировать покупателю — [...]платежные реквизиты его банковской карты [...] (номер, срок действия, CVV2/CVC2) не попадут в руки [...]мошенников, так как эти данные используются [...]только в момент авторизации и недоступны для Интернет-магазина и, следовательно, не могут быть похищены. rendermama.com |
| Due to strengthening anti-fraud international payment systems, transactions with Visa and [...]EuroCard / MasterCard [...] with empty required field to indicate CVV2/CVC2, will not be accepted for processing [...]by these payment systems. sokolniki.com |
В связи с усилением борьбы с мошенничеством международными платежными системами [...]транзакции по картам Visa и [...] Eurocard/Mastercard без заполнения поля, предназначенного для указания CVV2/CVC2, данными [...]платежными системами [...]приниматься к обработке не будут. sokolniki.com |
| Commonly CVV2 is required while [...] registering a card or making payments online. ameriabank.am |
Как правило, код CVV2 используется [...] в интернете при регистрации карты или осуществлении электронных платежей. ameriabank.am |
| Not to disclose the card data (the card number, its expiration date, three last figures on the [...]strip for signature printed in the [...] indent-printing way (CVV2/CVC2), using open communication [...]channels, especially e-mail [...]letters where such information is easy to get for fraudsters. en.unicreditbank.com.ua |
не сообщать реквизиты своей карты (номер карты, ее срок действия, три последние цифры на [...]полосе для подписи, нанесенные [...] способом индент-печати (CVV2/CVC2)), по открытым каналам [...]связи, особенно в письмах электронной [...]почты, где они могут стать добычей мошенников. ru.unicreditbank.com.ua |
| If you choose this method of payment, after you click "payment card" to a page where you will be prompted to enter your credit card, the card number, [...]name of the owner named on the [...] card, expiration date and CVV / CVC code (3-4-digit code on the [...]back of your card after card [...]number), as well as mobile phone number which will confirm the code. webflora.com.ua |
Если Вы выбираете этот способ оплаты, после того, как Вы нажмете кнопку "Оплата карточкой", откроется страница, где Вам будет предложено ввести данные своей кредитной карты, а именно номер [...]карты, имя владельца, указанное на [...] карте, срок окончания действия и CVV/CVC код (3-4х значный код [...]на тыльной стороне Вашей карты [...]после номера карты), а так же номер мобильного телефона на который придет код подтверждения. webflora.com.ua |
| To comply with PCI–DSS, the recording system used may not record or store any cardholder [...] data such as the CVV code.zoomint.com |
Чтобы удовлетворять требованиям PCI–DSS, система не должна записывать или хранить какие–либо данные держателей [...] карт, такие как код CVV.zoomint.com |
| The input and output signal follows the industry standard of 0-10 V. [...]In the default configuration of the [...] module the controller CVC 3000 and the measuring [...]gauge DCP 3000 can be easily connected [...]to a plotter and used for GMP documentation. vacuubrand.com |
По умолчанию аналоговый модуль I/O настроен на [...]преобразование давления от вакуумметра DCP 3000 или [...] вакуум-контроллера CVC 3000, в 0-10В сигнал, который [...]может быть использован для передачи [...]данных на самописец, например, при GMP протоколировании. vacuubrand.com |
| Credit Card security number (CVC2) must be supplied to [...] guarantee booking, please sent it to Hotel Parc Even once the booking is made. hotelsarea.com |
Защитный код (CVC2) от кредитной карты должны [...] быть высланы напрямую к гостинице для гарантии бронирования. hotelsarea.com |
| The liquid level sensor is designed to be mounted at the collecting bottle of [...]a VACUUBRAND emission condenser [...] EK 1000 and works with the CVC 3000 or VNC 2 controllers [...]to monitor the liquid level in the bottle. vacuubrand.com |
Датчик уровня жидкости предназначен для [...]установки на сепаратор VACUUBRAND объемом 500 [...] мл и функционирует вместе с CVC 3000 или VNC 2 с целью [...]контроля уровня жидкости в сосуде [...]улавливания конденсаторов выходящих паров. vacuubrand.com |
| Switching of a pump [...] also possible using the CVC 3000 and the VMS-B module.vacuubrand.com |
Контроллер CVC 3000 также может отключать двигатель [...] насоса при использовании с модулем VMS-B. vacuubrand.com |
| After confirming the card order a part of the card number will be displayed in your account at our website, the rest of [...]the data (the other part of the [...] number, expiration date and CVC2 code) will be sent to your [...]e-mail address you have stated [...]while ordering the card in 1 business day. intexchange.com |
После подтверждения заказа карты часть номера карты будет отображаться в вашем [...]аккаунте на нашем сайте, остальные [...] данные (часть номера, срок действия и CVC2 код) будут отправлены [...]вам на почту, указанную при [...]заказе первой карты через 1 рабочий день. intexchange.com |
| Inlet separator, vacuum controller CVC 3000 and assembling accessory [...] to upgrade the PC 3001 basic to a pumping unit with electronic vacuum control. vacuubrand.com |
Входной [...] сепаратор, контроллер CVC 3000 и монтажное оборудование [...]для модернизации PC 3001 basic до станции с электронным [...]управлением вакуумом. vacuubrand.com |
| One should apply to the Piraeus Bank in Ukraine call center by phone number 0 800 30 888 0 (calls from fixed [...]telephone lines within Ukraine are free) or +380 44 495 [...] 88 90 and cancel the CVV2 verification at the [...]time of the transaction. piraeusbank.ua |
Необходимо обратиться в контакт-центр Пиреус Банка в Украине по телефону 0 800 30 888 0 (звонки со [...]стационарных телефонов в пределах [...] Украины бесплатные) или +380 44 495 88 90 и отменить [...]проверку CVV2 на момент совершения сделки. piraeusbank.ua |
| When making an online purchase, you will be prompted to enter a personal password. 3-D [...]Secure should not be confused with the [...] Card Verification Value (CVV) which is a short numeric [...]code printed on the card. iso.org |
При осуществлении онлайновых покупок от вас потребуется ввести персональный [...]пароль. 3-D Secure не следует путать с [...] понятием Card Verification Value (CVV), которое представляет [...]собой напечатанный на карте [...]короткий числовой код. iso.org |
| Equipped with a large compression [...]box and a high performance [...] shear, the shear presses COPEX CVV are specially designed to [...]compact and shear varied types of [...]scraps such as very long profiles and tubes, welded structures (boarding elements, crinolines), collected scraps and other products (tanks, ELV). Being always attentive towards customer, COPEX gives priority to a strong cooperation with the professionals of the recycling industries. copex.fr |
Укомплектованные пресс-камерой больших размеров и [...]высокопроизводительными ножницами, нам [...] выпускаемые пресс-ножницы модели CVV специально разработаны [...]для прессования и резки разного [...]типа металлолома, такого как профильные конструкции и трубы большой длины, спаянные структуры (элементы лестниц, кринолины), сборный металлолом, различные элементы (баки, цистерны, списанная автотехника). copex.fr |
| Peculiarities of using the card: the card is issued in a special [...]paper form specifying the details (card [...] number, its validity, CVV2-code — three-digit [...]code to check payment card validity which [...]is usually specified on the signature panel on the back of the card) of individuals’ card accounts opened in UAH within the scope of the following tariff packages erstebank.ua |
Особенности использования карточки: карта выпускается в формате специального [...]бумажного бланка с указанными на нем [...] реквизитами (номер карты, срок действия, CVV2-код — [...]трехзначный код проверки подлинности [...]платежной карты, который на обычных картах содержится на панели для подписи с обратной стороны карты) к карточным счетов физических лиц, открытых в гривне в рамках следующих тарифных пакетов erstebank.ua |
| The CVC 3000 vacuum controller regulates the [...] vacuum with the classical method of two-point regulation using an electromagnetic in-line valve. vacuubrand.com |
Вакуум-контроллер CVC 3000 регулирует вакуум [...] по классической схеме двухточечного управления с использованием встраиваемого [...]в вакуумную линию соленоидного клапана. vacuubrand.com |
| The upgrade kit SYNCHRO for a second vacuum connection for chemistry pumping units with plastic housing (PC 510 NT, PC 610 NT) can be equipped, depending on the application, with a manual [...]flow control valve (677137) or an in-line solenoid valve (636668) for [...] electronic vacuum control with CVC 3000 or VNC 2.vacuubrand.com |
Набор расширения SYNCHRO для присоединения второго порта вакуума к насосной станции с пластмассовым корпусом (PC 510 NT, PC 610 NT) может быть оборудован портом для ручного управления вакуума (677137) а также [...]соленоидным клапаном для [...] автоматической регулировки вакуума (636668)с вакуум-контроллером [...]CVC 3000 и VNC 2. Пожалуйста заказывайте [...]дополнительно эти элементы для индивидуальной регулировки вакуума в обоих портах. vacuubrand.com |
| The liquid level sensor is designed to be mounted at [...]the neck of a VACUUBRAND 500 ml catchpot [...] and works with the CVC 3000 or VNC 2 controllers. [...]It monitors the liquid level in [...]catchpots of emissions condensers and inlet separators. vacuubrand.com |
Датчик уровня жидкости предназначен для установки [...]на ловушку VACUUBRAND объемом 500 мл и [...] функционирует вместе с контроллером CVC 3000 [...]или VNC 2 с целью контроля уровня конденсата [...]в ловушках на входе или выхлопе. vacuubrand.com |
| The CVC 3000 is easy to use with its jog-wheel [...] control and high-resolution display, a sensor that is highly resistant to [...]chemicals and a programming tool for recurring processes. vacuubrand.com |
Контроллер CVC 3000 имеет простое управление [...] от одной операционной ручки, а также дисплей высокого разрешения и устойчивый [...]к действию химикатов датчик вакуума. vacuubrand.com |
| For the CVC 3000 and VNC 2 vacuum controllers and the DCP 3000 [...] gauges we feature a unique range of accessories including [...]valves (for vacuum, coolant and venting), external sensors (for vacuum and liquid level) and modules (for communication or switching). vacuubrand.com |
К вакуум-контроллерам CVC 3000 и VNC 2, а также к вакуумметру [...] DCP 3000 мы предлагаем широкий ассортимент вспомогательного [...]оборудования: регулировочные и напускные клапаны, датчики вакуума и наполнения контейнера а также модули коммуникации или отключения насоса. vacuubrand.com |
| After operation is confirmed with the disposable digital password, you will see the [...]details on your new card in your winbank: card number [...] (16 digits), expiration date, owner’s name and the CVV2 (CVV2 for security purpose appears only once in the card details when you open it, sending CVV2 in the SMS-message is optional).piraeusbank.ua |
После подтверждения операции одноразовым цифровым паролем, Вы увидите реквизиты [...]своей новой карты в своем winbank: [...] номер карты (16 цифр), срок действия, имя владельца и CVV2 (в целях безопасности CVV2 отображается только один раз в деталях карты при ее открытии, по желанию CVV2 будет отправлен Вам в виде [...]смс-сообщения). piraeusbank.ua |
| You must have an international card payment systems Visa, MasterCard, more comfortable fit for a special card payments over the Internet, for example, such maps can be [...]obtained at any branch Privat, this card is not issued in the plastic, [...] issued the card number, expiration date and CVV code .mirprokata.com.ua |
Для этого необходимо иметь международную карту платежных систем Visa, MasterCard, наиболее удобно подходят специальные карты для платежей через интернет, к примеру, такие карты можно [...]оформить в любом отделении Приватбанка, данная карта не выдается в [...] пластике, выдается номер карты, дата окончания и CVV код.mirprokata.com.ua |
| Speech Reception Threshold (SRT) with sentences and the percentage correct phoneme scores for Consonant-Vowel-Consonant (CVC) words were measured in quiet and noise at different signal-to-noise ratios. cochlear-cee-training.org |
Размещение электродов: Записи EABR об ухе, не использующем имплант, менее подробны по описанию сигнала. Поэтому рекомендуется такое размещение электродов: (+) на лобовой части, (-) на сосцевидном отростке с неимплантированной стороны, а пассивные электроды – на противоположной стороне (лучше всего в середине, между электродами (+) и (–)). cochlear-cee-training.org |
www.linguee.ru
| Peculiarities of using the card: the card is [...]issued in a special [...] paper form specifying the details (card number, its validity, CVV2-code — three-digit code to check payment [...]card validity which [...]is usually specified on the signature panel on the back of the card) of individuals’ card accounts opened in UAH within the scope of the following tariff packages erstebank.ua |
Особенности использования карточки: карта выпускается в [...]формате специального [...] бумажного бланка с указанными на нем реквизитами (номер карты, срок действия, CVV2-код — трехзначный [...]код проверки подлинности [...]платежной карты, который на обычных картах содержится на панели для подписи с обратной стороны карты) к карточным счетов физических лиц, открытых в гривне в рамках следующих тарифных пакетов erstebank.ua |
| After operation is confirmed with the disposable digital password, you will [...]see the details on your new [...] card in your winbank: card number (16 digits), expiration date, owner’s name and the CVV2 (CVV2 for security purpose appears [...]only once in the card details [...]when you open it, sending CVV2 in the SMS-message is optional). piraeusbank.ua |
После подтверждения операции одноразовым цифровым [...]паролем, Вы увидите [...] реквизиты своей новой карты в своем winbank: номер карты (16 цифр), срок действия, имя владельца и CVV2 (в целях безопасности [...]CVV2 отображается только один раз [...]в деталях карты при ее открытии, по желанию CVV2 будет отправлен Вам в виде смс-сообщения). piraeusbank.ua |
| The architecture of the PayU payment solution is designed to ensure that [...]the buyer - payment [...] information to credit card (number, expiration date, CVV2/CVC2) do not fall into [...]the hands of fraudsters, [...]as these data are used only at the time of authorization and are not available for online shopping and therefore, can not be stolen. rendermama.com |
Архитектура платежного решения от PayU разработана таким образом, чтобы гарантировать [...]покупателю — платежные [...] реквизиты его банковской карты (номер, срок действия, CVV2/CVC2) не попадут в руки [...]мошенников, так как эти [...]данные используются только в момент авторизации и недоступны для Интернет-магазина и, следовательно, не могут быть похищены. rendermama.com |
| CVV2 is an additional code [...] used in e-commerce. ameriabank.am |
CVV2 – это специальный дополнительный [...] код, используемый в электронной торговле. ameriabank.am |
| You must have an international card payment systems Visa, MasterCard, more comfortable fit for a special card payments over the Internet, for example, [...]such maps can be obtained at any branch [...] Privat, this card is not issued in the plastic, issued the card number, expiration date and CVV code .mirprokata.com.ua |
Для этого необходимо иметь международную карту платежных систем Visa, MasterCard, наиболее удобно подходят специальные карты для платежей через интернет, к примеру, [...]такие карты можно оформить в любом отделении [...] Приватбанка, данная карта не выдается в пластике, выдается номер карты, дата окончания и CVV код.mirprokata.com.ua |
| Commonly CVV2 is required while [...] registering a card or making payments online. ameriabank.am |
Как правило, код CVV2 используется [...] в интернете при регистрации карты или осуществлении электронных платежей. ameriabank.am |
| If you choose this method of [...] payment, after you click "payment card" to a page where you will be prompted to enter your credit card, the card number, name of the owner named on the card, expiration date and CVV / CVC code (3-4-digit code on the back of your card after card number), as well as mobile phone number which will confirm the code.webflora.com.ua |
Если Вы выбираете этот способ [...]оплаты, после того, как Вы нажмете кнопку "Оплата карточкой", [...] откроется страница, где Вам будет предложено ввести данные своей кредитной карты, а именно номер карты, имя владельца, указанное на карте, срок окончания действия и CVV/CVC код (3-4х значный код на тыльной стороне Вашей карты после номера карты), а так же номер мобильного телефона на который придет код подтверждения.webflora.com.ua |
| Secure payment applications, when implemented in a PCI DSS-compliant environment, will minimize the potential for security breaches leading to compromises of full magnetic [...]stripe data, card validation codes and [...] values (CAV2, CID, CVC2, CVV2), PINs and PIN blocks, [...]and the damaging fraud resulting from these breaches. hrs.ru |
Обеспечивающие безопасность данных платежные приложения, работающие в условиях, где соблюдается стандарт PCI-DSS, будут минимизировать риск появления слабых мест в защите, ведущих к компрометации полных [...]данных магнитной полосы, валидационных [...] кодов и значений карт (CAV2, CID, CVC2, CVV2), ПИН-кодов [...]и ПИН-блоков, и наносящих ущерб, [...]являющийся следствием этих слабых мест. hrs.ru |
| One should apply to the [...] Piraeus Bank in Ukraine call center by phone number 0 800 30 888 0 (calls from fixed telephone lines within Ukraine are free) or +380 44 495 88 90 and cancel the CVV2 verification at the time of the transaction.piraeusbank.ua |
Необходимо обратиться в контакт-центр Пиреус Банка в Украине по телефону 0 800 30 888 0 (звонки со стационарных телефонов в пределах Украины бесплатные) или +380 44 495 88 90 и отменить проверку CVV2 на момент совершения [...] сделки. piraeusbank.ua |
| Not to disclose the card data (the card number, its expiration date, three last figures on the strip for signature printed in the indent-printing way (CVV2/CVC2), using open communication channels, especially e-mail letters where such information is easy to [...] get for fraudsters. en.unicreditbank.com.ua |
не сообщать реквизиты своей карты (номер карты, ее срок действия, три последние цифры на полосе для подписи, нанесенные способом индент-печати (CVV2/CVC2)), по открытым каналам связи, особенно в письмах электронной почты, где они могут стать добычей мошенников. ru.unicreditbank.com.ua |
| When making an online purchase, you will be prompted to enter a personal password. 3-D [...]Secure should not be confused with the [...] Card Verification Value (CVV) which is a short numeric [...]code printed on the card. iso.org |
При осуществлении онлайновых покупок от вас потребуется ввести персональный [...]пароль. 3-D Secure не следует путать с [...] понятием Card Verification Value (CVV), которое представляет [...]собой напечатанный на карте [...]короткий числовой код. iso.org |
| Due to strengthening anti-fraud international payment systems, transactions with Visa and [...]EuroCard / MasterCard with empty [...] required field to indicate CVV2/CVC2, will not be accepted [...]for processing by these payment systems. sokolniki.com |
В связи с усилением борьбы с мошенничеством международными платежными системами [...]транзакции по картам Visa и [...] Eurocard/Mastercard без заполнения поля, предназначенного для [...]указания CVV2/CVC2, данными платежными [...]системами приниматься к обработке не будут. sokolniki.com |
| CVC2 (or CVV2) helps further identify the customer as a cardholder. sokolniki.com |
CVC2 (или CVV2) позволяет дополнительно идентифицировать клиента как владельца карты. sokolniki.com |
| Equipped with a large compression [...]box and a high performance [...] shear, the shear presses COPEX CVV are specially designed to [...]compact and shear varied types of [...]scraps such as very long profiles and tubes, welded structures (boarding elements, crinolines), collected scraps and other products (tanks, ELV). Being always attentive towards customer, COPEX gives priority to a strong cooperation with the professionals of the recycling industries. copex.fr |
Укомплектованные пресс-камерой больших размеров и [...]высокопроизводительными ножницами, нам [...] выпускаемые пресс-ножницы модели CVV специально разработаны [...]для прессования и резки разного [...]типа металлолома, такого как профильные конструкции и трубы большой длины, спаянные структуры (элементы лестниц, кринолины), сборный металлолом, различные элементы (баки, цистерны, списанная автотехника). copex.fr |
| CVC2 or CVV2 is a special code that is situated on the back of the credit card. sokolniki.com |
CVC2 или CVV2 — это специальный код, который находится на обратной стороне кредитной карты. sokolniki.com |
| To comply with PCI–DSS, the recording system used may not record or store any cardholder [...] data such as the CVV code.zoomint.com |
Чтобы удовлетворять требованиям PCI–DSS, система не должна записывать или хранить какие–либо данные держателей [...] карт, такие как код CVV.zoomint.com |
| A number of national projects were carried [...] out covering a wide range of topics such as management of tropical forests; water [...]resources; vulnerable ecosystems; development of university curricula for postgraduate diplomas in geographic information systems and satellite applications; ground water and mountain aquifer management; and satellite data processing and analysis. unesdoc.unesco.org |
Был осуществлен ряд национальных проектов, [...] охватывающих широкий круг вопросов, как, например, управление тропическими лесами; [...]водные ресурсы; уязвимые экосистемы; разработка университетских учебных программ для получения диплома о послеуниверситетском образовании в области применения системы географической информации и спутников; управление подземными водами и водоносными слоями горных районов, а также обработка и анализ данных, получаемых со спутников. unesdoc.unesco.org |
| The Committee is aware that a number of States parties have expressed concern that interim measures of protection have been requested in too large a number of cases alleging violations of article 3 of the Convention, especially where the complainant’s deportation is alleged to [...] be imminent, and that there are insufficient [...]factual elements to warrant a request for interim measures. daccess-ods.un.org |
Комитету известно о том, что целый ряд государств-участников выразили обеспокоенность по поводу того, что временные меры защиты запрашивались в слишком большом числе случаев со ссылкой на статью 3 Конвенции, особенно тогда, когда депортация жалобщика была неминуемой, и что элементов [...] фактологического характера зачастую недостаточно, [...]чтобы служить основанием для просьбы о принятии мер временной защиты. daccess-ods.un.org |
| The President proposed a number of initiatives for the [...] promotion of peace, and in particular the creation of a nuclear-weaponfree [...]zone in Central Asia, to be established under the auspices of the United Nations at an international conference, during the first half of the following year, on the subject of disarmament in the Central Asia region and the Caspian Basin. daccess-ods.un.org |
С высокой трибуны сообщества наций [...] Президент Туркменистана выступил с рядом миротворческих [...]инициатив, в частности, с инициативой [...]о создании зоны, свободной от ядерного оружия, проведении в первой половине следующего года под эгидой Организации Объединенных Наций представительной международной конференции, посвященной проблеме разоружения в регионе Центральной Азии и Каспийского бассейна. daccess-ods.un.org |
| In the framework of the Programme for Creative Content, UNESCO [...] carried out a number of training, [...]production and distribution activities aimed [...]at promoting local cultural expression through the media and improving the quality of endogenous productions and broadcasting in developing countries. unesdoc.unesco.org |
В рамках Программы по творческому содержанию ЮНЕСКО провела несколько [...]мероприятий учебного характера, а также [...] мероприятий по созданию и распространению [...]материалов, исходя из задачи поощрения местных [...]форм культурного самовыражения с использованием средств информации и совершенствования качества местных программ и вещания в развивающихся странах. unesdoc.unesco.org |
| The Melo Commission, which had been set up in 2006 to investigate the extrajudicial killings and forced disappearances [...]that had taken place [...] during the conflict, had prepared a number of recommendations which had been [...]made public shortly before [...]the visit to the Philippines of the Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mr. Philip Alston. daccess-ods.un.org |
Комиссия Мело, учрежденная в 2006 году для расследования случаев внесудебных казней и [...]насильственных [...] исчезновений, происшедших во время конфликта, разработала целый ряд рекомендаций, [...]которые были опубликованы [...]незадолго до посещения Филиппин Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г−ном Филипом Алстоном. daccess-ods.un.org |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the Chairman of the Audit Operations Committee that, since actuarial valuations took into consideration assumptions based on past [...]experience and these factors affecting the valuations may change in [...] the future, actuarial numbers could vary from year [...]to year. daccess-ods.un.org |
В ответ на соответствующий запрос Председатель Комитета по ревизионным операциям информировал Консультативный комитет о том, что, поскольку при проведении актуарных оценок учитывались допущения, основанные на прошлом опыте, а факторы, [...]влияющие на эти оценки, могут [...] измениться в будущем, возможно, что результаты актуарных [...]оценок за разные годы будут неодинаковыми. daccess-ods.un.org |
| They are persuaded by the argument that giving regular cash or food transfers to people will cause them to lose their motivation to work towards self-reliance, that the [...]possibility of living on [...] ‘handouts’ will cause increasing numbers of people to choose this [...]lifestyle of ‘leisure’, and that [...]this will ultimately become a fiscally unsustainable drag on economic growth. fao.org |
Они убеждены тем аргументом, что регулярное предоставление денежных средств или продовольствия людям лишает их мотивации к труду с целью достижения [...]самодостаточности, что возможность [...] жить "на подачках" может привести к увеличению числа людей, [...]которые предпочтут такой "праздный" [...]образ жизни и что это в конечном итоге станет финансово неподъемным бременем для экономического роста. typo3.fao.org |
| In an effort to alleviate the burden occasioned by the [...] prolonged stay of large numbers of refugees, UNHCR, together [...]with governments and the international [...]community, worked to improve the facilities and services available in these areas and to create space for development, reducing dependency and increasing possibilities for selfsufficiency. daccess-ods.un.org |
Чтобы облегчить бремя, налагаемое продолжительным [...] пребыванием большого числа беженцев, УВКБ вместе [...]с правительствами и международным сообществом [...]добивалось улучшения средств и услуг, доступных в этих районах, и создания возможностей для развития, сокращая тем самым зависимость и повышая шансы перехода к самообеспеченности. daccess-ods.un.org |
| Most distribution was request-driven, primarily by the [...] Internet, but large numbers of documents were also [...]distributed at international events, such as the Conference of European Ministers of Education (10-11 November, Athens, Greece), the United Nations Literacy [...]Decade launch in Africa (2-6 December, Mauritius) and the World Summit on the Information Society (WSIS, 9-12 December, Geneva, Switzerland). unesdoc.unesco.org |
Большая часть документации рассылалась на основании запросов, главным образом через [...] Интернет, но значительное число документов было также [...]распространено в связи с проведением таких международных мероприятий, как Конференция министров образования стран Европы [...](1011 ноября, Афины, Греция), церемония, посвященная началу в Африке Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций (2-6 декабря, Маврикий) и Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО, 9-12 декабря, Женева, Швейцария). unesdoc.unesco.org |
www.linguee.ru
| Commonly CVV2 is required while [...] registering a card or making payments online. ameriabank.am |
Как правило, код CVV2 используется [...] в интернете при регистрации карты или осуществлении электронных платежей. ameriabank.am |
| CVC2 (or CVV2) helps further identify the customer as a cardholder. sokolniki.com |
CVC2 (или CVV2) позволяет дополнительно идентифицировать клиента как владельца карты. sokolniki.com |
| One should apply to the [...] Piraeus Bank in Ukraine call center by phone number 0 800 30 888 0 (calls from fixed telephone lines within Ukraine are free) or +380 44 495 88 90 and cancel the CVV2 verification at the time of the transaction.piraeusbank.ua |
Необходимо обратиться в контакт-центр Пиреус Банка в Украине по телефону 0 800 30 888 0 (звонки со стационарных телефонов в пределах Украины бесплатные) или +380 44 495 88 90 и отменить проверку CVV2 на момент совершения [...] сделки. piraeusbank.ua |
| CVC2 or CVV2 is a special code that is situated on the back of the credit card. sokolniki.com |
CVC2 или CVV2 — это специальный код, который находится на обратной стороне кредитной карты. sokolniki.com |
| Not to disclose the card data (the card number, its expiration date, three last figures on the strip for signature printed in the indent-printing way (CVV2/CVC2), using open communication channels, especially e-mail letters where such information is easy to [...] get for fraudsters. en.unicreditbank.com.ua |
не сообщать реквизиты своей карты (номер карты, ее срок действия, три последние цифры на полосе для подписи, нанесенные способом индент-печати (CVV2/CVC2)), по открытым каналам связи, особенно в письмах электронной почты, где они могут стать добычей мошенников. ru.unicreditbank.com.ua |
| Peculiarities of using the card: the card is [...]issued in a special [...] paper form specifying the details (card number, its validity, CVV2-code — three-digit code to check payment [...]card validity which [...]is usually specified on the signature panel on the back of the card) of individuals’ card accounts opened in UAH within the scope of the following tariff packages erstebank.ua |
Особенности использования карточки: карта выпускается в [...]формате специального [...] бумажного бланка с указанными на нем реквизитами (номер карты, срок действия, CVV2-код — трехзначный [...]код проверки подлинности [...]платежной карты, который на обычных картах содержится на панели для подписи с обратной стороны карты) к карточным счетов физических лиц, открытых в гривне в рамках следующих тарифных пакетов erstebank.ua |
| After operation is confirmed with the disposable digital password, you will [...]see the details on your new [...] card in your winbank: card number (16 digits), expiration date, owner’s name and the CVV2 (CVV2 for security purpose appears [...]only once in the card details [...]when you open it, sending CVV2 in the SMS-message is optional). piraeusbank.ua |
После подтверждения операции одноразовым цифровым [...]паролем, Вы увидите [...] реквизиты своей новой карты в своем winbank: номер карты (16 цифр), срок действия, имя владельца и CVV2 (в целях безопасности [...]CVV2 отображается только один раз [...]в деталях карты при ее открытии, по желанию CVV2 будет отправлен Вам в виде смс-сообщения). piraeusbank.ua |
| The architecture of the PayU payment solution is designed to ensure that [...]the buyer - payment [...] information to credit card (number, expiration date, CVV2/CVC2) do not fall into [...]the hands of fraudsters, [...]as these data are used only at the time of authorization and are not available for online shopping and therefore, can not be stolen. rendermama.com |
Архитектура платежного решения от PayU разработана таким образом, чтобы гарантировать [...]покупателю — платежные [...] реквизиты его банковской карты (номер, срок действия, CVV2/CVC2) не попадут в руки [...]мошенников, так как эти [...]данные используются только в момент авторизации и недоступны для Интернет-магазина и, следовательно, не могут быть похищены. rendermama.com |
| You must have an international card payment systems Visa, MasterCard, more comfortable fit for a special card payments over the Internet, for example, [...]such maps can be obtained at any branch [...] Privat, this card is not issued in the plastic, issued the card number, expiration date and CVV code .mirprokata.com.ua |
Для этого необходимо иметь международную карту платежных систем Visa, MasterCard, наиболее удобно подходят специальные карты для платежей через интернет, к примеру, [...]такие карты можно оформить в любом отделении [...] Приватбанка, данная карта не выдается в пластике, выдается номер карты, дата окончания и CVV код.mirprokata.com.ua |
| If you choose this method of [...] payment, after you click "payment card" to a page where you will be prompted to enter your credit card, the card number, name of the owner named on the card, expiration date and CVV / CVC code (3-4-digit code on the back of your card after card number), as well as mobile phone number which will confirm the code.webflora.com.ua |
Если Вы выбираете этот способ [...]оплаты, после того, как Вы нажмете кнопку "Оплата карточкой", [...] откроется страница, где Вам будет предложено ввести данные своей кредитной карты, а именно номер карты, имя владельца, указанное на карте, срок окончания действия и CVV/CVC код (3-4х значный код на тыльной стороне Вашей карты после номера карты), а так же номер мобильного телефона на который придет код подтверждения.webflora.com.ua |
| Secure payment applications, when implemented in a PCI DSS-compliant environment, will minimize the potential for security breaches leading to compromises of full magnetic [...]stripe data, card validation codes and [...] values (CAV2, CID, CVC2, CVV2), PINs and PIN blocks, [...]and the damaging fraud resulting from these breaches. hrs.ru |
Обеспечивающие безопасность данных платежные приложения, работающие в условиях, где соблюдается стандарт PCI-DSS, будут минимизировать риск появления слабых мест в защите, ведущих к компрометации полных [...]данных магнитной полосы, валидационных [...] кодов и значений карт (CAV2, CID, CVC2, CVV2), ПИН-кодов [...]и ПИН-блоков, и наносящих ущерб, [...]являющийся следствием этих слабых мест. hrs.ru |
| CVV2 is an additional code [...] used in e-commerce. ameriabank.am |
CVV2 – это специальный дополнительный [...] код, используемый в электронной торговле. ameriabank.am |
| When making an online purchase, you will be prompted to enter a personal password. 3-D [...]Secure should not be confused with the [...] Card Verification Value (CVV) which is a short numeric [...]code printed on the card. iso.org |
При осуществлении онлайновых покупок от вас потребуется ввести персональный [...]пароль. 3-D Secure не следует путать с [...] понятием Card Verification Value (CVV), которое представляет [...]собой напечатанный на карте [...]короткий числовой код. iso.org |
| Due to strengthening anti-fraud international payment systems, transactions with Visa and [...]EuroCard / MasterCard with empty [...] required field to indicate CVV2/CVC2, will not be accepted [...]for processing by these payment systems. sokolniki.com |
В связи с усилением борьбы с мошенничеством международными платежными системами [...]транзакции по картам Visa и [...] Eurocard/Mastercard без заполнения поля, предназначенного для [...]указания CVV2/CVC2, данными платежными [...]системами приниматься к обработке не будут. sokolniki.com |
| Equipped with a large compression [...]box and a high performance [...] shear, the shear presses COPEX CVV are specially designed to [...]compact and shear varied types of [...]scraps such as very long profiles and tubes, welded structures (boarding elements, crinolines), collected scraps and other products (tanks, ELV). Being always attentive towards customer, COPEX gives priority to a strong cooperation with the professionals of the recycling industries. copex.fr |
Укомплектованные пресс-камерой больших размеров и [...]высокопроизводительными ножницами, нам [...] выпускаемые пресс-ножницы модели CVV специально разработаны [...]для прессования и резки разного [...]типа металлолома, такого как профильные конструкции и трубы большой длины, спаянные структуры (элементы лестниц, кринолины), сборный металлолом, различные элементы (баки, цистерны, списанная автотехника). copex.fr |
| A number of national projects were carried [...] out covering a wide range of topics such as management of tropical forests; water [...]resources; vulnerable ecosystems; development of university curricula for postgraduate diplomas in geographic information systems and satellite applications; ground water and mountain aquifer management; and satellite data processing and analysis. unesdoc.unesco.org |
Был осуществлен ряд национальных проектов, [...] охватывающих широкий круг вопросов, как, например, управление тропическими лесами; [...]водные ресурсы; уязвимые экосистемы; разработка университетских учебных программ для получения диплома о послеуниверситетском образовании в области применения системы географической информации и спутников; управление подземными водами и водоносными слоями горных районов, а также обработка и анализ данных, получаемых со спутников. unesdoc.unesco.org |
| In the framework of the Programme for Creative Content, UNESCO [...] carried out a number of training, [...]production and distribution activities aimed [...]at promoting local cultural expression through the media and improving the quality of endogenous productions and broadcasting in developing countries. unesdoc.unesco.org |
В рамках Программы по творческому содержанию ЮНЕСКО провела несколько [...]мероприятий учебного характера, а также [...] мероприятий по созданию и распространению [...]материалов, исходя из задачи поощрения местных [...]форм культурного самовыражения с использованием средств информации и совершенствования качества местных программ и вещания в развивающихся странах. unesdoc.unesco.org |
| The Committee is aware that a number of States parties have expressed concern that interim measures of protection have been requested in too large a number of cases alleging violations of article 3 of the Convention, especially where the complainant’s deportation is alleged to [...] be imminent, and that there are insufficient [...]factual elements to warrant a request for interim measures. daccess-ods.un.org |
Комитету известно о том, что целый ряд государств-участников выразили обеспокоенность по поводу того, что временные меры защиты запрашивались в слишком большом числе случаев со ссылкой на статью 3 Конвенции, особенно тогда, когда депортация жалобщика была неминуемой, и что элементов [...] фактологического характера зачастую недостаточно, [...]чтобы служить основанием для просьбы о принятии мер временной защиты. daccess-ods.un.org |
| The President proposed a number of initiatives for the [...] promotion of peace, and in particular the creation of a nuclear-weaponfree [...]zone in Central Asia, to be established under the auspices of the United Nations at an international conference, during the first half of the following year, on the subject of disarmament in the Central Asia region and the Caspian Basin. daccess-ods.un.org |
С высокой трибуны сообщества наций [...] Президент Туркменистана выступил с рядом миротворческих [...]инициатив, в частности, с инициативой [...]о создании зоны, свободной от ядерного оружия, проведении в первой половине следующего года под эгидой Организации Объединенных Наций представительной международной конференции, посвященной проблеме разоружения в регионе Центральной Азии и Каспийского бассейна. daccess-ods.un.org |
| The Melo Commission, which had been set up in 2006 to investigate the extrajudicial killings and forced disappearances [...]that had taken place [...] during the conflict, had prepared a number of recommendations which had been [...]made public shortly before [...]the visit to the Philippines of the Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mr. Philip Alston. daccess-ods.un.org |
Комиссия Мело, учрежденная в 2006 году для расследования случаев внесудебных казней и [...]насильственных [...] исчезновений, происшедших во время конфликта, разработала целый ряд рекомендаций, [...]которые были опубликованы [...]незадолго до посещения Филиппин Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г−ном Филипом Алстоном. daccess-ods.un.org |
| To comply with PCI–DSS, the recording system used may not record or store any cardholder [...] data such as the CVV code.zoomint.com |
Чтобы удовлетворять требованиям PCI–DSS, система не должна записывать или хранить какие–либо данные держателей [...] карт, такие как код CVV.zoomint.com |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the Chairman of the Audit Operations Committee that, since actuarial valuations took into consideration assumptions based on past [...]experience and these factors affecting the valuations may change in [...] the future, actuarial numbers could vary from year [...]to year. daccess-ods.un.org |
В ответ на соответствующий запрос Председатель Комитета по ревизионным операциям информировал Консультативный комитет о том, что, поскольку при проведении актуарных оценок учитывались допущения, основанные на прошлом опыте, а факторы, [...]влияющие на эти оценки, могут [...] измениться в будущем, возможно, что результаты актуарных [...]оценок за разные годы будут неодинаковыми. daccess-ods.un.org |
| They are persuaded by the argument that giving regular cash or food transfers to people will cause them to lose their motivation to work towards self-reliance, that the [...]possibility of living on [...] ‘handouts’ will cause increasing numbers of people to choose this [...]lifestyle of ‘leisure’, and that [...]this will ultimately become a fiscally unsustainable drag on economic growth. fao.org |
Они убеждены тем аргументом, что регулярное предоставление денежных средств или продовольствия людям лишает их мотивации к труду с целью достижения [...]самодостаточности, что возможность [...] жить "на подачках" может привести к увеличению числа людей, [...]которые предпочтут такой "праздный" [...]образ жизни и что это в конечном итоге станет финансово неподъемным бременем для экономического роста. typo3.fao.org |
| In an effort to alleviate the burden occasioned by the [...] prolonged stay of large numbers of refugees, UNHCR, together [...]with governments and the international [...]community, worked to improve the facilities and services available in these areas and to create space for development, reducing dependency and increasing possibilities for selfsufficiency. daccess-ods.un.org |
Чтобы облегчить бремя, налагаемое продолжительным [...] пребыванием большого числа беженцев, УВКБ вместе [...]с правительствами и международным сообществом [...]добивалось улучшения средств и услуг, доступных в этих районах, и создания возможностей для развития, сокращая тем самым зависимость и повышая шансы перехода к самообеспеченности. daccess-ods.un.org |
| Most distribution was request-driven, primarily by the [...] Internet, but large numbers of documents were also [...]distributed at international events, such as the Conference of European Ministers of Education (10-11 November, Athens, Greece), the United Nations Literacy [...]Decade launch in Africa (2-6 December, Mauritius) and the World Summit on the Information Society (WSIS, 9-12 December, Geneva, Switzerland). unesdoc.unesco.org |
Большая часть документации рассылалась на основании запросов, главным образом через [...] Интернет, но значительное число документов было также [...]распространено в связи с проведением таких международных мероприятий, как Конференция министров образования стран Европы [...](1011 ноября, Афины, Греция), церемония, посвященная началу в Африке Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций (2-6 декабря, Маврикий) и Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО, 9-12 декабря, Женева, Швейцария). unesdoc.unesco.org |
www.linguee.ru
| An entry visa is required by certain nationalities or in certain [...] circumstances. atlantisthepalm.com |
Для граждан некоторых [...] государств или при определенных обстоятельствах требуется въездная виза.ru.atlantisthepalm.com |
| With regard to entry into our country, after checking the website of the Ministry of Foreign Affairs, we inform the client that, [...]in the case of entry into Italy for tourism reasons, for a [...] stay not exceeding 90 days, there is no entry visa required.easy-italia.com |
Согласно данным, опубликованным на сайте Министерства [...]Иностранных Дел, в случае въезда в Италию по мотивам туризма на [...] период, не превышающий 90 дней, въездная виза не предусмотрена.easy-italia.com |
| who feared reprisals after having left the Democratic People’s [...] Republic of Korea, including because they had not obtained the exit visa required by Pyongyang.daccess-ods.un.org |
В связи с этим он призывает принимающие страны, где успешно работает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, проявлять гуманное отношение к беженцам, будь то традиционные беженцы, которые опасаются возможных преследований или фактически подвергаются преследованиям, либо беженцы на месте, которые опасаются преследований после того, как они [...]покинули Корейскую [...] Народно-Демократическую Республику, не получив, например, выездную визу, как этого требуют установленные [...]Пхеньяном правила. daccess-ods.un.org |
| Visa: required for citizens of the USA, EU, and CIS; not [...] required for nationals of Japan and Norway for a stay up to 15 days. intmedtourism.com |
Виза: визовое пребывание для граждан США, ЕС и СНГ; безвизовое [...] пребывание для граждан Японии и Норвегии до 15 дней. intmedtourism.com |
| In accordance with the new wording of the Act, the time period for the issuance of a work [...]permit has been shortened to 10 working days [...] for foreign workers who reside legally in the Russian Federation and do not require a visa, and a list of required documents has been established.daccess-ods.un.org |
В соответствии с новой редакцией закона для иностранных граждан, [...]прибывших в Российскую Федерацию в порядке, не [...] требующем получения визы, предусмотрены сокращенные сроки выдачи разрешений на работу (до 10 рабочих дней) и определен перечень необходимых документов.daccess-ods.un.org |
| Nationals of States with which it has been [...] established that no visa is required may stay in the territory [...]of Azerbaijan for up to 90 days. daccess-ods.un.org |
Граждане стран, с которыми установлен безвизовый режим, могут [...] находиться на территории Азербайджанской Республики до 90 дней. daccess-ods.un.org |
| All participants should be in possession [...] of a valid passport, with an entry visa (if required) which can be obtained from the diplomatic [...]representation [...]of the Republic of Kazakhstan in their country of residence. daccess-ods.un.org |
Всем участникам следует иметь при [...] себе действительный паспорт с въездной визой (если таковая требуется), которую можно получить [...]в дипломатическом [...]представительстве Республики Казахстан в стране проживания. daccess-ods.un.org |
| When travelling from non-Schengen to a Schengen country a [...] valid passport and a Schengen visa (if required) should be presented, you must [...]be able to present printed travel medical insurance on request. airbaltic.com |
При путешествии в страну Шенгенского Соглашения из страны, не входящей в Соглашение, необходимо [...] предъявить действительный паспорт и шенгенскую визу (если требуется), также [...]по запросу вы должны предъявить распечатанную туристическую медицинскую страховку. airbaltic.ru |
| Turkey noted that the amendment introduced to the migration law requiring [...]knowledge of German applies [...] only to those for whom an entry visa is required, and considered that this discriminatory [...]practice should end. daccess-ods.un.org |
Турция отметила, что внесенная в миграционное законодательство поправка об [...]обязательном знании немецкого [...] языка касается лишь тех, кому требуется въездная виза, и высказала мнение о необходимости [...]прекращения [...]такой дискриминационной практики. daccess-ods.un.org |
| For citizens of the countries that are not a member of the USA Visa Waiver Program or whose country is a member of the USA [...]Visa Waiver Program, but [...] electronic entry permit is not obtained for some reasons, a valid visa is required by boarding.airbaltic.com |
Гражданам стран, не являющихся членами Безвизовой программы США, или стран, являющихся участниками Безвизовой программы [...]США, но по ряду причин не [...] получившие электронное разрешение на въезд, для посадки в самолет требуется действующая виза.airbaltic.ru |
| In some cases, UNESCO visa is required given ICTP’s status as a UNESCO category I centre. unesdoc.unesco.org |
В некоторых случаях МЦТФ требуется получить разрешение ЮНЕСКО, учитывая его статус центра ЮНЕСКО категории 1. unesdoc.unesco.org |
| According to the Russian consular [...] authorities, a visa is required for Belarus TD [...]holders when traveling to Russia. unhcr.org.ua |
По словам представителей российского консульства, для поездок в [...] Россию владельцам белорусских ПД нужна виза.unhcr.org.ua |
| In Ordinance No. 24/1999/PL-UBTVQh20 dated 28 April 2000 on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Viet Nam, article 4 makes it clear that “foreigners entering or exiting Viet Nam must hold passports or alternative travel documents (hereinafter collectively [...]referred to as passports) with a valid visa issued [...] by an authorized Vietnamese agency, except for cases wherein a visa is not required”.daccess-ods.un.org |
Статья 4 постановления № 24/1999/PL-UBTVQh20 от 28 апреля 2000 года «О въезде, выезде и прoживании иностранцев во Вьетнаме» предусматривает, что «иностранцы, въезжающие в страну или выезжающие из Вьетнама должны иметь при себе паспорт или альтернативный проездной документ (далее коллективно называемые [...]«паспортом») с действующей визой, выданной [...] уполномоченным на то вьетнамским агентством, за исключением случаев, когда виза не требуется.daccess-ods.un.org |
| Before the departure of the volunteer [...]they will check in particular [...] whether the necessary visa and, if required, residence and/or work [...]permit have been acquired [...]and whether the volunteers will be required to pay social security contributions or tax in the partner country. weltwaerts.de |
В частности, они проверяют перед [...] выездом за рубеж, имеются ли требуемая виза и при необходимости [...]вид на жительство и/или разрешение [...]на осуществление трудовой деятельности, а также должны ли добровольцы делать взносы в систему социального страхования или платить налоги в стране-партнере. weltwaerts.de |
| Extension of the period of validity of the visa or residence permit is required for extending the period of validity [...] of the registration of foreign citizens. daccess-ods.un.org |
Для продления срока [...] действия регистрации иностранных граждан необходимо продлить срок действия визы или вида на жительство в Туркменистане.daccess-ods.un.org |
| studying the visa regime, visa categories and documents required when applying for Kyrgyz Republic entrance visas. carecprogram.org |
изучения визовых режимов, категорий виз, а также документов, необходимых для получения визы для въезда на территорию Кыргызской [...] Республики. carecprogram.org |
| In most organizations, it is either the travel unit or TMC that facilitates the obtaining of visas for official travel; however the traveller is required to submit the completed (and accurate) documentation on time in order to comply with the host country’s visa request formalities and procedures. daccess-ods.un.org |
В большинстве организаций содействие получению виз для официальных поездок оказывается либо группой по поездкам, либо КОП; однако совершающий поездку сотрудник обязан своевременно представить заполненную (и точную) документацию, чтобы выполнить формальности и процедуры визового оформления принимающей страны. daccess-ods.un.org |
| This rule also applies if you came to Poland when a visa to enter Poland is not required for the citizens of your country BUT the responsability [...] of Poland ceases if the residence [...]document expired more than 2 years ago or your visa on which you entered EU expired more than six months ago. programy.hfhr.pl |
Данное правило также распространяется на [...]Вас, если Вы прибыли [...] в Польшу в случае, когда для пересечения польской границы виза для граждан Вашей страны не требуется, НО ответственность Польши [...]прекращается, если срок [...]действия Вашего паспорта истек более 2 лет назад, или срок действия визы, по которой Вы въехали в ЕС, истек более шести месяцев назад. programy.hfhr.pl |
| Due to strengthening anti-fraud [...]international payment systems, [...] transactions with Visa and EuroCard / MasterCard with empty required field to indicate [...]CVV2/CVC2, will not [...]be accepted for processing by these payment systems. sokolniki.com |
В связи с усилением борьбы с [...]мошенничеством [...] международными платежными системами транзакции по картам Visa и Eurocard/Mastercard без заполнения [...]поля, предназначенного [...]для указания CVV2/CVC2, данными платежными системами приниматься к обработке не будут. sokolniki.com |
| The State Party on whose territory an inspection is conducted shall provide to the inspectors and transport crew members [...]accepted in accordance [...] with paragraph 5 of this Section visas and any other documents as required to ensure that these inspectors and [...]transport crew members [...]may enter and remain in the territory of that State Party for the purpose of carrying out inspection activities in accordance with the provisions of this Protocol. osce.org |
Государство-участник, на территории которого проводится инспекция, предоставляет инспекторам и [...]членам экипажей [...] транспортных средств, принятым в соответствии с пунктом 5 настоящего раздела, визы и любые другие документы, требуемые [...]для въезда инспекторов [...]и членов экипажей транспортных средств на территорию этого Государства-участника и позволяющие им находиться там в целях осуществления инспекционной деятельности в соответствии с положениями настоящего Протокола. osce.org |
| Individuals from certain [...] countries are not required to get a visa for tourism reason.daccess-ods.un.org |
Гражданам [...] ряда стран не нужна въездная виза для туристических поездок.daccess-ods.un.org |
| In a letter submitted on 13 August 2009, the author noted that in its previous decision dated 4 August 2005, the Patan Appeal Court had already established that no particular [...]immigration law existed in [...] 1975; no other legislation required a visa to enter Nepal; and that [...]the new law could not apply [...]retroactively to the incriminated facts. daccess-ods.un.org |
В письме, датированном 13 августа 2009 года, автор отметил, что в своем предшествующем решении от 4 августа 2005 года Апелляционный суд Патана констатировал, что в 1975 году никакого специального Закона об [...]иммиграции не было, никакой [...] иной законодательный акт не предписывал обязательное получение визы [...]для посещения Непала, и новый [...]Закон нельзя ретроактивно применять в отношении инкриминируемых деяний. daccess-ods.un.org |
| Given that bearers [...] of either national passport required a visa to travel to the other entity, [...]the grey passport was the [...]reason many people chose not to determine their citizenship. daccess-ods.un.org |
Учитывая, что владельцам любого [...] соответствующего национального паспорта требуется виза для поезд ки в другое территориально-государственное [...]образование, [...]серый паспорт является причиной, по которой многие решили не определять свое гражданство. daccess-ods.un.org |
| In some countries, drivers are required to apply for visas in person at embassies or consulates in major cities and wait a week or more [...] to either obtain a visa or to learn that [...]their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
В некоторых странах от водителей требуют подавать заявление на получение визы в посольства или консульства в крупных городах лично и [...] ждать получение визы или извещения об отказе [...]в ее выдаче не меньше недели. daccess-ods.un.org |
| Foreigners starting their [...] university education in Poland are required to hold a visa, residence card (karta pobytu) [...]or another document [...]entitling them to stay in the Republic of Poland. cp.edu.pl |
Иностранцы, обучающиеся в Польше, обязаны иметь визу или карту побыту, или другой [...] документ, дающий право находиться на территории Польши. cp.edu.pl |
| At the end of 2010 the passing of comprehensive anti-discrimination [...] legislation also became one of a package of reforms required under a visa liberalization plan for Moldovan citizens entering the EU.amnesty.org |
В конце 2010 года принятие всестороннего антидискриминационного закона также стало частью [...] пакета реформ, реализация которых является условием выполнения плана по упрощению визового режима для молдавских граждан, [...]въезжающих в ЕС. amnesty.md |
| It is a good [...] idea to ensure in time that you have all the required permits and documents (passport, visa, residence permit, employee’s permit of [...]residence). mol.fi |
Имеет смысл [...] заранее позаботиться о том, чтобы необходимые разрешения и документы были бы в порядке (паспорт, виза, вид на жительство, вид на [...]жительство работника). mol.fi |
| The 12 February memorandum of understanding between the Sudan and Southern Sudan stipulates [...]that Southern Sudanese residing in [...] the Sudan are required to apply for a visa and work permit [...]from the Government by 8 April. daccess-ods.un.org |
Меморандум о взаимопонимании между Суданом и Южным Суданом от 12 февраля предусматривает, что [...]проживающие в Судане южносуданцы обязаны к [...] 8 апреля ходатайствовать перед правительством о получении [...]визы и разрешения на работу. daccess-ods.un.org |
| The Committee also agreed [...] that countries interested in hosting the permanent secretariat should submit to the secretariat information on the length of time that they required to process any travel or visa requirements.pic.int |
Комитет также согласился с тем, чтобы [...] страны, заинтересованные в размещении постоянного секретариата, представили секретариату информацию о времени, необходимом для выполнения любых формальностей, связанных с поездками или визами.pic.int |
| Consular officers are required by U.S. visa law to consider all applicants for student or exchange program visas as intending immigrants until they can convince the consular officer that they are not. educationusa.info |
Визовое законодательство США требует от сотрудников американских консульств рассмотрения всех обращающихся за визой учащихся или участников программ обмена в качестве потенциальных иммигрантов до тех пор, пока они не убедят сотрудника [...] консульства, что [...]таковыми не являются. educationusa.info |
www.linguee.ru
| Visa: not required for all if entered from the U.S.A. Otherwise, not required by nationals of EU for a stay up to 180 days. intmedtourism.com |
Виза: мексиканская виза не требуется, если туристы въезжают в страну из США. В остальных случаях мексиканская виза не нужна гражданам США для пребывания сроком до 180 дней. intmedtourism.com |
| In Ordinance No. 24/1999/PL-UBTVQh20 dated 28 April 2000 on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Viet Nam, article 4 makes it clear that “foreigners entering or exiting Viet Nam must hold passports or alternative travel documents (hereinafter collectively [...]referred to as passports) with a valid visa issued [...] by an authorized Vietnamese agency, except for cases wherein a visa is not required”.daccess-ods.un.org |
Статья 4 постановления № 24/1999/PL-UBTVQh20 от 28 апреля 2000 года «О въезде, выезде и прoживании иностранцев во Вьетнаме» предусматривает, что «иностранцы, въезжающие в страну или выезжающие из Вьетнама должны иметь при себе паспорт или альтернативный проездной документ (далее коллективно называемые [...]«паспортом») с действующей визой, выданной [...] уполномоченным на то вьетнамским агентством, за исключением случаев, когда виза не требуется.daccess-ods.un.org |
| Liberal migration policy is applied in Kyrgyzstan [...]to certain states of the [...] region whereby an entry visa is not required for citizens of Kazakhstan, [...]Tajikistan and Russia for the stay up to 90 days. imap-migration.org |
В Кыргызстане принята либеральная миграционная [...]политика по отношению к [...] некоторым государствам региона, в соответствии с которой виза не требуется [...]гражданам Казахстана, Таджикистана [...]и России на период пребывания до 90 дней. imap-migration.org |
| If you have a [...] valid Russian citizen for at least three months of the visa the U.S., Canada or Schengen visa to visit Costa Rica visa is not required (while in the territory of the country not more than 90 days).eurostimul.com |
Если у гражданина РФ есть действующая не менее трех месяцев виза США, Канады или шенгенская виза, для посещения Коста-Рики виза не требуется (при нахождении на территории страны не более 90 дней). eurostimul.com |
| Individuals [...] from certain countries are not required to get a visa for tourism reason.daccess-ods.un.org |
Гражданам ряда стран не нужна въездная виза для туристических поездок. daccess-ods.un.org |
| Visa: required for citizens of the USA, EU, and CIS; not required for nationals of Japan and Norway for [...] a stay up to 15 days. intmedtourism.com |
Виза: визовое пребывание для граждан США, ЕС и СНГ; безвизовое пребывание для граждан Японии и Норвегии [...] до 15 дней. intmedtourism.com |
| This rule also applies if you came to Poland when a visa to enter Poland is not required for the citizens of your country BUT the responsability [...] of Poland ceases if the residence document expired more than 2 years ago or your visa on which you entered EU expired more than six months ago. programy.hfhr.pl |
Данное правило также распространяется на Вас, если Вы прибыли [...] в Польшу в случае, когда для пересечения польской границы виза для граждан Вашей страны не требуется, НО ответственность Польши [...]прекращается, если срок действия Вашего паспорта истек более 2 лет назад, или срок действия [...]визы, по которой Вы въехали в ЕС, истек более шести месяцев назад. programy.hfhr.pl |
| In accordance with the new wording of the Act, the time period for the issuance of a work permit has [...]been shortened to 10 working days for foreign [...] workers who reside legally in the Russian Federation and do not require a visa, and a list of required documents has been established.daccess-ods.un.org |
В соответствии с новой редакцией закона для иностранных граждан, прибывших в [...]Российскую Федерацию в порядке, не [...] требующем получения визы, предусмотрены сокращенные сроки выдачи разрешений на работу (до 10 рабочих дней) и определен перечень необходимых [...]документов. daccess-ods.un.org |
| In a letter submitted on 13 August 2009, the author noted that in its previous decision dated 4 August 2005, the Patan Appeal Court had already established that no particular [...]immigration law existed in 1975; [...] no other legislation required a visa to enter Nepal; and that the new law could not apply retroactively to [...]the incriminated facts. daccess-ods.un.org |
В письме, датированном 13 августа 2009 года, автор отметил, что в своем предшествующем решении от 4 августа 2005 года Апелляционный суд Патана констатировал, что в 1975 году [...]никакого специального Закона [...] об иммиграции не было, никакой иной законодательный акт не предписывал обязательное получение визы для посещения [...]Непала, и новый [...]Закон нельзя ретроактивно применять в отношении инкриминируемых деяний. daccess-ods.un.org |
| Given that bearers of either national passport required a visa to travel to the other entity, the grey passport was the reason many people chose not to determine their citizenship. daccess-ods.un.org |
Учитывая, что владельцам любого соответствующего национального паспорта требуется виза для поезд ки в другое территориально-государственное образование, серый паспорт является причиной, по которой многие решили не определять свое гражданство. daccess-ods.un.org |
| Consular officers are required by U.S. visa law to consider all applicants for student or exchange program visas as intending immigrants until they can convince the consular officer that they are not. educationusa.info |
Визовое законодательство США требует от сотрудников американских консульств рассмотрения всех обращающихся за визой учащихся или участников программ обмена в качестве потенциальных иммигрантов до тех пор, пока они не убедят сотрудника консульства, что таковыми не являются. educationusa.info |
| For citizens of the countries that are not a member [...] of the USA Visa Waiver Program or whose country is a member of the USA Visa Waiver Program, but electronic entry permit is not obtained for some reasons, a valid visa is required by boarding.airbaltic.com |
Гражданам стран, не [...]являющихся членами [...] Безвизовой программы США, или стран, являющихся участниками Безвизовой программы США, но по ряду причин не получившие электронное разрешение на въезд, для посадки в самолет требуется действующая виза.airbaltic.ru |
| With regard to entry into our country, after checking the website of the Ministry of Foreign Affairs, we inform the client that, [...]in the case of entry into Italy for tourism [...] reasons, for a stay not exceeding 90 days, there is no entry visa required.easy-italia.com |
Согласно данным, опубликованным на сайте Министерства [...]Иностранных Дел, в случае въезда в Италию по мотивам [...] туризма на период, не превышающий 90 дней, въездная виза не предусмотрена.easy-italia.com |
| Extension of the period of validity of the visa or residence permit is required for extending the period of validity [...] of the registration of foreign citizens. daccess-ods.un.org |
Для продления срока [...] действия регистрации иностранных граждан необходимо продлить срок действия визы или вида на жительство в Туркменистане.daccess-ods.un.org |
| Even though, as the Organization claims, most of the individuals concerned are employed in the IT units and as such would normally be required not to perform operational transactions but to intervene in support of those operations, the fact that such profiles exist creates a different risk from that identified in task separation, namely the risk of unauthorized intervention, there being nothing to suggest that it can be precluded or systematically detected through the operation of compensatory controls. unesdoc.unesco.org |
Если даже, как утверждают сотрудники Организации, соответствующие лица работают главным образом в службе информатики и вследствие этого обычно уполномочены не на выполнение операционных трансакций, а на оказание поддержки этим операциям, существование таких профилей создает риск, который отличен от риска идентификации при разделении функций, а именно риск необоснованного вмешательства, в отношении которого компенсационный контроль не может гарантировать его предотвращение или обеспечить его систематическое выявление. unesdoc.unesco.org |
| who feared reprisals after having left the Democratic People’s Republic of Korea, including because they had not obtained the exit visa required by Pyongyang. daccess-ods.un.org |
В связи с этим он призывает принимающие страны, где успешно работает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, проявлять гуманное отношение к беженцам, будь то традиционные беженцы, которые опасаются возможных преследований или фактически подвергаются преследованиям, либо [...]беженцы на месте, которые опасаются [...] преследований после того, как они покинули Корейскую Народно-Демократическую Республику, не получив, например, выездную визу, как этого требуют установленные Пхеньяном правила.daccess-ods.un.org |
| Romanian and Bulgarian citizens required an employment permit to work in Ireland, and employers were required to attempt [...]to fill vacancies by offering them to Irish citizens or to [...] persons of other nationalities who did not require a permit.daccess-ods.un.org |
Для работы в Ирландии гражданам Румынии и Болгарии отныне требуется разрешение на работу, а работодатели [...]обязаны стремиться заполнить вакансии гражданами [...] Ирландии или гражданами других стран, которым не требуется такое [...]разрешение. daccess-ods.un.org |
| Therefore, the Laboratory is not required to support an Adverse Analytical Finding by producing, either to the Testing Authority or in response to discovery requests related to the hearing, standard operating procedures, general quality management documents (e.g., ISO compliance documents) or any other documents not specifically required by Technical Document on Laboratory Documentation Packages. unesdoc.unesco.org |
Поэтому от лаборатории не требуется представлять в поддержку неблагоприятного результата анализа ответственной инстанции или в ответ на запросы, связанные со слушаниями, стандартные операционные процедуры, общие документы, касающиеся обеспечения качества и т.д. (например, документы соответствия ISO или любые другие документы, специально не предусмотренные в техническом документе, касающемся лабораторного пакета документации. unesdoc.unesco.org |
| Nationals of States with which it has been [...] established that no visa is required may stay in the territory [...]of Azerbaijan for up to 90 days. daccess-ods.un.org |
Граждане стран, с которыми установлен безвизовый режим, могут [...] находиться на территории Азербайджанской Республики до 90 дней. daccess-ods.un.org |
| In accordance with Council Regulation (EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 [...] listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, third-country nationals specified in the Council Decision as subject to a travel ban and who need a visa to enter the European Union will not be granted a visa if they apply for one.daccess-ods.un.org |
Согласно постановлению (EC) No. 539/2001 Совета от [...]15 марта 2001 года, указывающему третьи [...] страны, граждане которых должны иметь визы при пересечении внешней границы, и страны, граждане которых не подпадают под это требование, граждане третьих стран, которые указаны в решении Совета как подпадающие под действие запрета на поездки и которые обязаны иметь визу для въезда в Европейский союз, получат отказ в визе в случае, если они обратятся за ней.daccess-ods.un.org |
| All participants should be in possession [...] of a valid passport, with an entry visa (if required) which can be obtained from the diplomatic [...]representation [...]of the Republic of Kazakhstan in their country of residence. daccess-ods.un.org |
Всем участникам следует иметь при [...] себе действительный паспорт с въездной визой (если таковая требуется), которую можно получить [...]в дипломатическом [...]представительстве Республики Казахстан в стране проживания. daccess-ods.un.org |
| Due to strengthening anti-fraud international payment systems, transactions with Visa and EuroCard / MasterCard with empty required field to indicate CVV2/CVC2, will not be accepted for processing by these payment systems. sokolniki.com |
В связи [...] с усилением борьбы с мошенничеством международными платежными системами транзакции по картам Visa и Eurocard/Mastercard без заполнения поля, предназначенного для указания CVV2/CVC2, данными платежными системами приниматься к обработке не будут.sokolniki.com |
| In most organizations, it is either the travel unit or TMC that facilitates the obtaining of visas for official travel; however the traveller is required to submit the completed (and accurate) documentation on time in order to comply with the host country’s visa request formalities and procedures. daccess-ods.un.org |
В большинстве организаций содействие получению виз для официальных поездок оказывается либо группой по поездкам, либо КОП; однако совершающий поездку сотрудник обязан своевременно представить заполненную (и точную) документацию, чтобы выполнить формальности и процедуры визового оформления принимающей страны. daccess-ods.un.org |
| In practice, they kept their foreign passports, which enabled them to [...]travel to other European countries [...] and Russia without a visa; that was not the case if they had [...]an Estonian or Russian passport. daccess-ods.un.org |
На деле они имеют загранпаспорта, [...] которые дают им право на безвизовый въезд в другие европейские [...]страны и в Россию; это было [...]бы невозможно, если бы у них был эстонский или российский паспорт. daccess-ods.un.org |
| In some countries, drivers are required to apply for visas in person at embassies or consulates in major cities and wait a week or more [...] to either obtain a visa or to learn that [...]their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
В некоторых странах от водителей требуют подавать заявление на получение визы в посольства или консульства в крупных городах лично и [...] ждать получение визы или извещения об отказе [...]в ее выдаче не меньше недели. daccess-ods.un.org |
| The process of [...] Constitutional reform or adjustment required not only a two-thirds majority in the [...]House, but at a referendum, [...]there had to be a two-thirds majority in each individual island. daccess-ods.un.org |
Для проведения конституционной [...] реформы или внесения поправок в Конституцию необходимо не только набрать две трети [...]голосов в парламенте, [...]но и по итогам референдума получить две трети голосов на каждом острове по отдельности. daccess-ods.un.org |
| Several steps had been taken to encourage and facilitate the return of Kazakhs from abroad; they could obtain citizenship even if they had not been resident for five years, they were not required to provide proof of funds and they received resettlement assistance. daccess-ods.un.org |
Были приняты различные меры для поощрения и [...] облегчения возвращения казахов на историческую родину; они могут получить гражданство даже в случае невыполнения условия проживания в течение пяти лет и без предоставления подтверждения своей платежеспособности, и им предоставляется помощь на обустройство.daccess-ods.un.org |
| While some countries try to impede consensus on a programme of work for the Conference, others are trying harder and harder to achieve progress in the sphere of [...]disarmament in other forums, such as the General [...] Assembly, where a unanimous vote is not required to pursue discussions.daccess-ods.un.org |
В то время как одни страны продолжают препятствовать достижению консенсуса в отношении программы работы Конференции, другие все более настойчиво пытаются добиться прогресса в сфере разоружения [...]на других форумах, таких как [...] Генеральная Ассамблея, где для продолжения дискуссий не требуется единогласия [...]всех сторон. daccess-ods.un.org |
| A Professional Lawyer’s [...] Certification is not required for (a) those [...]who have a Bachelor’s degree of law and have served [...]in the legal profession or a judicial career for more than two years; (b) a lawyer of Cambodian origin who is registered with a foreign Bar Association; or (c) a person holding a doctoral degree in law. daccess-ods.un.org |
Сертификат [...] профессионального юриста не нужен тем, кто а) имеет [...]диплом бакалавра права и работал по юридической специальности [...]или в суде в течение более двух лет; b) адвокату камбоджийского происхождения, который зарегистрирован в какой-либо иностранной коллегии адвокатов; или с) лицу, имеющему степень доктора права. daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
